kleindienst.cc
  • Start
  • Services
  • References
  • About me
  • Contact me
  • Deutsch
kleindienst.cc
  • Start
  • Services
  • References
  • About me
  • Contact me
  • Deutsch
Professional translations from English to German

Clear, correct and to the point

The main prerequisite for a good translation is not even noticing that it is a translation. No matter whether documents, subtitles for films and series or instruction leaflets and manuals, they all need the right words and context to retain their original meaning.

My main objective when translating is clarity. To maintain humour and metaphor, it often takes more words in German than in English. A correct document translation also requires specific technical “speak”, which I learnt while, for example, working on patents at a law firm. The mastery of German and English spelling and grammar is a matter of course for me.

As my work regularly requires in-depth research, I always learn something new which, apart from my enthusiasm for the English and German languages, is what drives me every single day. For example, would you have thought that hippos can resort to cannibalism if in dire need? This is something I learnt during the voice-over translation of an extraordinary documentary for National Geographic.

In the past years as a qualified translator for English and German, my specialties include voice-over and subtitles for films and series, among other things. My particular claim to fame is subtitling the successful Netflix film “Enola Holmes” (2020) into German, a thrilling story about female power and the courage to live one's dreams.

As I love the variety of assignments in my profession, it need not always be blockbusters. I would also be happy to translate your text – clearly, correctly and to the point.

  • Start
  • Contact me
  • Privacy Policy
  • cookie-statement (eu)
  • legal notice

© 2025 kleindienst.cc

Manage Cookie Consent
Wir verwenden Cookies, um unsere Website und unseren Service zu optimieren.
Funktional Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Vorlieben
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistiken
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
Vorlieben
{title} {title} {title}